Che volevi dire

“Che volevi dire prima quando hai detto che ero un po’ giù di corda?”, Jack chiese a Mary. “Che cosa?”, disse Mary. carver-dadoveJack la fissò, poi sbatté le palpebre. “Hai detto qualcosa di me che ero giù di corda. Che cosa te l’ha fatto dire?” “Ora non me lo ricordo, ma di solito me ne accorgo quando lo sei”, disse Mary. “Però ti prego, non metterti a tirar fuori le cose negative desso, va bene?” “Va bene”, disse Jack. “Dico solo che non so perché l’hai detto. Se non ero giù di corda prima che lo dicessi, è bastato che lo dicessi per mandar mici”, disse Carl.

(Raymond Carver, Che ci sarà mai in Alaska?, in Da dove sto chiamando. Racconti, trad. it. di Riccardo Duranti, Minimum Fax, 2003, pp. 92-3)

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...